Le Clavier Maghrébin: Pourquoi des lettres supplémentaires?
La langue arabe classique (Fusha) ne compte que 28 lettres et manque de certains sons présents dans les langues européennes. Au Maroc, en Algérie et en Tunisie, la langue parlée (la Darija) intègre de nombreux mots empruntés au français, à l'espagnol et à l'italien, ainsi que des sonorités issues de l'Amazigh (Berbère).
Pour écrire des mots comme Garage (ڭاراج), Valise (ڨاليزة) ou Police (پوليس) sur les réseaux sociaux, les Maghrébins ont inventé des lettres additionnelles. Notre clavier virtuel intègre directement ces lettres introuvables sur les claviers standards du Moyen-Orient.
Comment écrire la lettre V, P et G en arabe?
- Le son "G" (G dur): Au Maroc, on utilise principalement le ڭ (Kaf avec 3 points). En Algérie et en Tunisie, on préfère souvent le ڨ (Qaf avec 3 points).
- Le son "V": Selon les régions, on utilise le ڨ (Algérie/Tunisie) ou le ڥ (Faa avec 3 points au Maroc).
- Le son "P": Unanimement transcrit par le پ (Baa avec 3 points en dessous).
- Le son "CH" (Tch): Utilisé pour des mots espagnols (comme "Bocadillo" ➔ بوكاديچو), on utilise le چ (Jiim avec 3 points).
Translittération intelligente Franco-Arabe (L'Arabizi)
Le Maghreb est célèbre pour l'utilisation de l'Arabizi (ou alphabet de chat), qui consiste à écrire l'arabe dialectal avec des lettres et des chiffres français (Ex: Labass 3lik, Sba7 lkhir). Notre clavier est le plus avancé pour ce type de saisie.
Activez le bouton "Translittération" en haut de l'écran, et tapez naturellement sur votre clavier AZERTY:
Pourquoi utiliser ce clavier plutôt que celui de votre téléphone?
Les claviers natifs des smartphones (iOS, Gboard) installent par défaut le clavier "Arabe (Arabie Saoudite)", qui bloque l'accès aux lettres maghrébines et remplace les chiffres occidentaux (1, 2, 3) par les chiffres orientaux (١, ٢, ٣). Notre clavier web gratuit vous offre la disposition parfaite pour communiquer avec vos amis d'Afrique du Nord, avec une copie en un clic pour WhatsApp, Facebook et X (Twitter).
Découvrez nos outils gratuits pour l'Arabe
Simplifiez votre rédaction, votre apprentissage ou votre développement informatique grâce à notre suite d'outils spécialisés: