Le Système Braille Arabe: Comment ça marche?
Le Braille arabe est l'alphabet tactile utilisé par les personnes aveugles ou malvoyantes dans le monde arabophone. Il a été standardisé au niveau international en 1951, lors d'une conférence de l'UNESCO, afin de créer le "Braille Arabe Unifié" (Unified Arabic Braille).
1. Une inversion du sens de lecture (LTR)
La particularité la plus fascinante du Braille arabe est sa direction d'écriture. Contrairement à l'alphabet arabe imprimé qui se lit de droite à gauche (RTL), le Braille arabe se lit de gauche à droite (LTR), tout comme le français ou l'anglais.
Pour s'aligner sur la norme internationale et faciliter l'apprentissage des mathématiques et des sciences pour les non-voyants, le monde arabe a accepté cette inversion. Lorsque vous utilisez notre outil, vous remarquerez que la traduction tactile (en bas) est inversée par rapport au texte original: la première lettre arabe de votre texte (tout à droite) devient la première cellule Braille (tout à gauche).
2. Correspondance des caractères (Unicode)
Cet outil génère de véritables caractères Unicode Braille (de \u2800 à \u28FF). Chaque lettre arabe correspond à un motif spécifique de 6 points (une "cellule"). Par exemple, la lettre "Baa" (ب) correspond au symbole ⠃ (points 1 et 2).
Vous pouvez copier ces symboles et les coller dans n'importe quel éditeur de texte moderne (Word, InDesign) ou les envoyer vers une embosseuse Braille logicielle pour créer des documents physiques en relief.
3. La gestion des Harakat (Voyelles et Diacritiques)
L'arabe possède de nombreuses voyelles courtes appelées Harakat (Fatha, Kasra, Damma, Shadda). En Braille, ces voyelles possèdent également leurs propres symboles tactiles (ex: ⠂ pour la Fatha).
Cependant, dans la littérature Braille pour adultes, les voyelles sont généralement omises pour gagner de la place et accélérer la lecture tactile (la lecture se fait au contexte, comme pour les voyants). C'est pourquoi notre outil désactive la traduction des Harakat par défaut. Si vous préparez un document éducatif ou un verset du Coran, cochez simplement la case "Convertir également les Harakat".
Découvrez nos outils gratuits pour l'Arabe
Simplifiez votre rédaction, votre apprentissage ou votre développement informatique grâce à notre suite d'outils spécialisés: