Réparateur de Texte Arabe (Photoshop & Premiere)

Pourquoi les lettres arabes s'affichent-elles séparées dans Photoshop?

Lorsque vous copiez un texte arabe dans un logiciel graphique comme Adobe Photoshop, Illustrator, Premiere Pro ou After Effects (version standard non "Middle Eastern"), le moteur de texte du logiciel applique les règles de la langue anglaise.

En conséquence:

• Le texte est lu de gauche à droite (LTR) au lieu de droite à gauche (RTL), ce qui inverse totalement vos phrases.
• Les lettres ne se connectent pas. Par exemple, au lieu du mot "مرحبا", le logiciel affichera "ا ب ح ر م".

Comment ce réparateur d'arabe fonctionne-t-il?

Cet outil résout le problème de manière mathématique grâce au standard Unicode Arabic Presentation Forms.

Chaque lettre de l'alphabet arabe possède plusieurs codes Unicode selon sa position dans le mot (isolée, au début, au milieu, ou à la fin). Lorsque vous tapez un texte dans l'encadré de gauche, notre algorithme détecte la position de chaque lettre, remplace la lettre standard par sa version "figée" attachée (ex: ـحـ au lieu de ح), puis inverse l'ordre total des lettres.

Ainsi, lorsque Photoshop force la lecture de gauche à droite, l'inversion que nous avons appliquée remet le mot dans le bon sens, et les codes figés forcent les lettres à rester attachées !

Étapes d'utilisation pour Premiere Pro & Illustrator:

1. Écrivez ou collez votre phrase arabe correcte dans l'encadré "1. Texte Normal".
2. L'outil va générer un charabia à l'envers dans l'encadré "2. Code pour Photoshop".
3. Cliquez sur le bouton bleu Copier pour Photoshop.
4. Ouvrez l'outil Texte (T) dans votre logiciel Adobe, et faites Ctrl + V (ou Cmd + V sur Mac).
5. Magie ! Le texte s'affichera parfaitement attaché et dans le bon sens.

Comment configurer Photoshop définitivement?

Si vous utilisez Photoshop CC très souvent pour l'arabe, vous pouvez configurer le logiciel de façon native (ce qui rendra cet outil inutile pour vous):

Allez dans Édition > Préférences > Texte (ou Photoshop > Réglages > Texte sur Mac). Changez le moteur de texte de "Latin et Asie de l'Est" à "Moyen-Orient" (World-Ready Layout). Redémarrez Photoshop, puis allez dans le menu "Paragraphe" et activez la direction de "Droite à Gauche".

Cependant, si vous montez une vidéo rapidement sur un Premiere Pro d'emprunt, notre outil reste la solution la plus rapide !