Pourquoi nettoyer et formater ses textes en arabe?
L'arabe est une langue riche et complexe, mais la saisie informatique sur des claviers occidentaux entraîne souvent des erreurs typographiques très fréquentes. Ce Nettoyeur de Texte Arabe est l'outil parfait pour les journalistes, les étudiants, et les webmasters qui souhaitent publier un contenu propre et professionnel.
1. Standardisation de la Ponctuation Arabe
La plupart des utilisateurs tapent la virgule latine (,), le point d'interrogation latin (?) et le point-virgule (;) car ils sont plus faciles à trouver sur un clavier physique. Cependant, en arabe, l'écriture se faisant de droite à gauche, la ponctuation doit être inversée:
- La virgule latine
,devient la virgule arabe، - Le point d'interrogation
?devient؟ - Le point-virgule
;devient؛
Notre outil repère ces erreurs et les remplace automatiquement par leurs équivalents Unicode arabes corrects.
2. Correction des Espaces avant la Ponctuation
Une erreur courante consiste à laisser un espace avant une virgule ou un point (Exemple erroné: مرحبا ، كيف حالك ؟). Les règles typographiques arabes, tout comme en anglais ou en français pour la virgule, exigent que la ponctuation soit collée au mot qui la précède (Exemple correct: مرحبا، كيف حالك؟). L'option "Corriger les espaces" s'en charge pour vous.
3. Suppression des espaces et sauts de ligne excessifs
Lorsque vous copiez un texte depuis un fichier PDF, un e-mail ou un site web, il arrive souvent accompagné de doubles espaces ou de dizaines de sauts de ligne invisibles qui ruinent la mise en page de votre blog ou de votre document Word. Le nettoyeur réduit les espaces multiples à un seul espace, et limite les sauts de ligne consécutifs à un maximum de deux (un seul paragraphe de séparation).
Un outil 100% sécurisé et privé
Comme tous les outils de Clavier Arabe, ce nettoyeur fonctionne grâce à un script JavaScript exécuté uniquement dans votre navigateur. Vos textes, articles ou documents confidentiels ne quittent jamais votre ordinateur et ne sont stockés sur aucune base de données.
Découvrez nos outils gratuits pour l'Arabe
Simplifiez votre rédaction, votre apprentissage ou votre développement informatique grâce à notre suite d'outils spécialisés: